1. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

2. To the air shafts ― quickly!

Tu es Maria! Aux conduits d'aération.

3. I accommodated your changed agenda rather quickly because I would love to see this bill passed as quickly as possible

Je me suis adaptée plutōt rapidement à votre programme modifié, car j'adorerais que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible

4. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

5. It explains why the adipocere dried so quickly

Ça explique pourquoi l' adipocire a séché si vite

6. The brokers who advertise 07EstateS - International work together so you can quickly and securely to your dream home.

Les courtiers qui font la publicité 07EstateS - International travailler ensemble afin que vous puissiez rapidement et solidement à votre maison de rêve.

7. Benzidine is quickly absorbed into clays and subsequently oxidized.

La benzidine est rapidement absorbée dans les argiles et ensuite oxydée.

8. It's light and agile, and thus can travel quickly.

C'est léger et pratique, ainsi je peux voyager plus rapidement.

9. System and method for quickly discharging an ac relay

Système et procédé de décharge rapide d’un relais à courant alternatif

10. have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices

comprendre des organes de service clairement identifiables, bien visibles et rapidement accessibles

11. A adjustable wrench for adjusting the width of the jaw quickly

Cle a reglage rapide de l'ecartement des machoires

12. such data must be easily and quickly accesible for the user

de telles données doivent être facilement et rapidement accessibles pour l

13. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,

14. Reagents and methods for conveniently, quickly and accurately diagnosing renal function disorders.

L'invention concerne des réactifs et des méthodes permettant d'établir un diagnostic pratique, rapide, et précis de troubles des fonctions rénales.

15. Breathable and abrasion resistant Cambrelle® linings manage moisture and dry quickly.

Les doublures Cambrelle® respirables et résistantes aux abrasions éliminent l'humidité et sèchent rapidement.

16. A system and method for quickly discharging an AC relay is provided.

L’invention concerne un système et un procédé de décharge rapide d’un relais à courant alternatif.

17. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

18. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Voilà pourquoi ce segment de marché est si dense en compétiteurs valeureux. La nouvelle arme de Nikon sur ce marché est le D40.

19. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

20. This transmission has simple structure and can startup and accelerate easily and quickly.

Cette transmission a une structure simple et peut démarrer et accélérer facilement et rapidement.

21. Bresenham's algorithm draws lines extremely quickly, but it does not perform anti-aliasing.

L'algorithme de Bresenham trace des lignes extrêmement rapidement, mais n'est pas conçu pour l'anticrénelage.

22. 35 Behold, I am a Alpha and Omega, and I b come quickly.

35 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, et je b viens rapidement.

23. I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

J’ai rapidement découvert que l’indexation est une excellente activité du dimanche.

24. The compression converges very quickly and the compression ratio approaches the theoretical limit.

La compression converge très rapidement, et le coefficient de compression approche la limite théorique.

25. You cannot accelerate as fast when towing a trailer, or stop as quickly.

Lorsque vous tirez une remorque, vous ne pouvez pas accélérer ni freiner aussi rapidement que lorsque vous n’en tirez pas.

26. The search with the Product Database helps you to quickly locate Trix products.

La recherche dans la base de données de produits permet d'obtenir rapidement les articles Trix demandés.

27. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

L’ayant appris, Abraham passa rapidement en revue 318 serviteurs entraînés de sa maisonnée.

28. • developing recognition for professional experience to enable qualified employees to advance more quickly;

• développant la reconnaissance de l'expérience professionnelle pour permettre aux fonctionnaires méritants de progresser plus vite ;

29. These adaptor interfaces (28, 44) provide for a method of interchanging one workpiece retaining member quickly and efficiently for a different workpiece retaining member.

Ces interfaces (28, 44) sont utiles dans le procédé visant à permuter un élément de retenue de pièce rapidement et efficacement à la place d'un élément de retenue de pièce différent.

30. Order forms, despatch advices, invoices, ... are easily and quickly delivered to the right person.

Des commandes, des messages, des factures,... sont facilement et rapidement délivrés à la personne correcte.

31. Abnormal turbidity measurements or particle counts can quickly indicate a malfunction in filter performance.

Des mesures de turbidité ou des numérations de particules anormales peuvent rapidement indiquer une mauvaise performance du filtre.

32. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

33. The challenge is to translate those commitments into actual outlays as quickly as possible

La difficulté est de traduire, aussi rapidement que possible, ces engagements en dépenses effectives

34. This bypass allows the air conditioning or refrigeration system to cool down more quickly.

Cette dérivation permet au système de climatisation ou de réfrigération de refroidir plus rapidement.

35. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

36. Although ad builders can quickly enact changes across your agency, you retain absolute control.

Même si les outils de création d'annonces peuvent rapidement appliquer des modifications au sein de votre agence, vous gardez le contrôle.

37. The results show that this method, if properly applied, quickly produces a multi-layered forest and according to him, a soil with a microbial and acari composition quickly approaching that of a normal primary forest.

Les résultats obtenus montrent que cette méthode, si elle est bien appliquée, produit rapidement une forêt multistrate et selon lui, un sol dont la composition microbienne et en acariens est rapidement proche de celle de la forêt primaire normale.

38. Method and system for quickly calculating the aerodynamic forces on an aircraft in transonic conditions

Procédé et système de calcul rapide des forces aérodynamiques dans un aéronef en conditions transsoniques

39. Other cellar tapes will quickly leave yellow marks and the acidity will deteriorate the media.

Tout autre adhésif laissera rapidement des marques jaunes et l’acidité détériora le support.

40. Kelvin invented his mirror galvanometer precisely for this task of observing the current change quickly.

Lord Kelvin avait inventé un galvanomètre à miroir précisément optimisé pour détecter rapidement le changement de sens du courant.

41. Access the FTP download directory in order to quickly download a large amount of data.

Accédez au répertoire de téléchargement FTP afin de télécharger facilement un grand volume de données.

42. File numbers, which enable files to be located quickly and accurately, are structured as follows:

La cote, permettant un repérage précis et rapide des dossiers, se comprend comme suit :

43. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

44. Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Dans les limites imposées par la loi, le dispositif doit être confidentiel sous peine de perdre rapidement toute crédibilité.

45. NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

NEW DELHI – Pourquoi les empoignades économiques de grande envergure tournent-elles si vite à des attaques ad hominem ?

46. The greater tolerance in accuracy of positioning means that processing can be performed more quickly.

Plus la tolérance de précision de positionnement est élevée, plus le traitement peut être exécuté rapidement.

47. Bond yields quickly adjusted to the normalisation of economic conditions in the United States and Europe.

Les rendements obligataires se sont rapidement ajustés à la normalisation des conditions économiques aux États-Unis et en Europe.

48. If the Sudanese Government does not approve this peacekeeping force quickly, the United Nations must act.

Si le Gouvernement soudanais n’approuve pas rapidement cette force de maintien de la paix, l’ONU devra agir.

49. The method responds correctly, the adhesion comes back quickly, and the system will not fluctuate greatly.

Le procédé permet une réaction appropriée, une reprise rapide d'adhérence, et une fluctuation contenue du système.

50. A method of quickly determining human ABO/Rh/MN blood type and a test kit thereof.

La présente invention concerne un procédé de détermination rapide des groupes sanguins humains ABO/Rh/MN et un kit d'essai pour celui-ci.

51. * To quickly dial the MobiliMax access number you can use your home phone's speed dial feature .

* Pour composer rapidement le numéro de service MobiliMax, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de composition rapide (speed dial) de votre téléphone résidentielle.

52. This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

Ce n’est pas un signe de détérioration: à température ambiante, elle retrouve rapidement sa clarté.

53. New couples quickly form a strong bond they seem oblivious to the noisy crowd around them

Les nouveaux couples ne tardent pas à s' unir d' un lien fort.Ils ne semblent pas conscients de la foule agitée qui les entoure

54. I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.

Je me suis aussi mis à chanter et j’ai rapidement été submergé par un grand sentiment de joie et d’appartenance au groupe.

55. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.

56. The presence of dynamic and adaptive routing protocols enables ad hoc networks to be formed quickly.

La présence de protocoles de routage dynamiques et adaptatifs permet aux réseaux ad hoc de se former rapidement.

57. Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.

Accélération (Alt-C) : détermine avec quelle rapidité le mouvement de la souris accélère lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.

58. To help us process your returns quickly and accurately, type or machine-print your information slips.

Afin de nous aider à traiter vos déclarations rapidement et avec précision, veuillez dactylographier ou imprimer vos feuillets de renseignements.

59. Note: the amount billed may be slightly over the threshold if your account accrues costs quickly.

Notez que le montant facturé peut être légèrement supérieur au seuil de facturation si votre compte génère des frais très rapidement.

60. We will endeavor to correct errors and omissions as quickly as possible after being notified of them.

Nous nous efforcerons de corriger les erreurs et les omissions le plus rapidement possible aprC(s avoir C)tC) avertis.

61. Interest adds up quickly when you are making only the minimum monthly payment on a credit card.

Le montant des intérêts grimpe rapidement si vous ne versez que le paiement minimum mensuel sur le solde d'une carte de crédit.

62. Note: Requires Java or ActiveX control, which can be quickly installed if you don’t currently have it.

Information: Il faut la technologie Java ou ActiveX pour utiliser cet outil. Cette technologie gratuite est rapidement installée.

63. Where they and other grazers (herbivores) are absent, the reef quickly gets choked with algae and seaweed.

Là où ce poisson et d’autres brouteurs (espèces herbivores) sont absents, les récifs coralliens sont rapidement étouffés par les algues.

64. None of this is going to happen quickly or easily in Syria, but all will be essential.

Rien de tout cela ne sera réalisé rapidement ni facilement en Syrie, mais chacun de ces éléments sera essentiel.

65. The present invention is provided with an adjustable wrench for adjusting the width of the jaw quickly.

La présente invention concerne une clé à réglage rapide de l'écartement des mâchoires.

66. Due process might not be possible when the Council needed to act quickly at the political level

Lorsque le Conseil devait agir rapidement sur le plan politique, il ne pouvait pas toujours respecter la procédure

67. The instrument will address the need for a flexible approach in order to accommodate new priorities quickly.

Celui-ci apportera la flexibilité nécessaire à une prise en compte rapide des nouvelles priorités.

68. These items are quickly accessed by a tip forward access cover that locks open in two positions.

Ces éléments sont rapidement accessibles par un panneau d'accès basculant verrouillable sur deux positions.

69. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.

70. "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.

« Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.

71. Consequently, the user of the electronic system can quickly and accurately locate and access the desired folder.

Il en résulte que l'utilisateur du système électronique (10) peut rapidement et précisément situer et accéder au dossier (14) désiré.

72. Larger particles are unable to move away so quickly and thus accumulate at the surface-air interface.

Les plus grosses particules ne peuvent bouger aussi vite, et s'accumulent donc à l'interface entre la surface et l'air.

73. Luckily, we had a backup, and could quickly shift resources to accelerate work on the second compound.

Heureusement, nous avions une solution en réserve et nous avons pu rapidement réaffecter des ressources pour accélérer les travaux sur le deuxième composé.

74. They should also adapt their investigative techniques as quickly as the networks adjust their methods of operation.

Elles devraient en outre adapter leurs techniques d’enquête aussi rapidement que les réseaux ajustaient leurs modes opératoires.

75. Scan up to 1500 pages a day quickly and reliably – with ADF and ultrasonic double feed detection.

Numérisez jusqu'à 1500 pages/jour, de façon rapide et fiable, avec l'ADF et la détection de double alimentation par ultrasons.

76. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

On peut ainsi déterminer rapidement et simplement la position absolue de l'élément à monter.

77. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Les négociations sur l'achat ou le bail des terrains et la construction des stations ont eu un rapide succès.

78. A nucleic acid analysis device is provided that is capable of quickly detecting device abnormalities, and the like.

La présente invention concerne un dispositif d'analyse d'acide nucléique pouvant détecter rapidement des anomalies et similaire.

79. In 2003, ABC quickly learnt that their current thermoplastic technology could not produce parts that met these needs.

En 2003, ABC s'est vite rendu compte que la technologie dont elle disposait pour les thermoplastiques ne pouvait pas produire des pièces qui répondaient à ces besoins.

80. Many of the shifts in absorption frequencies result in visible color change which a consumer could quickly identify.

De nombreux décalages des fréquences d'absorption entraînent une modification visible de la couleur, rapidement identifiable par le client.